ah, dijo el mar,

hoy no tengo ganas

y se retiró.

“la carta”

si por mí fuera

hacia ti yo fuera

y todo lo tocaría

pero no va por mí.

“haiku del sueño”

en este joven que

recién con pantalones

estaba y ahora conmigo

“sobre la infelicidad”

alguien no cuenta nada.

tampoco yo lo escucho.

la infelicidad cansa.

“mentira”

un trono de tiempos antiguos

en el museo, pequeño.

alguien lo prueba.

-------------------------------------------------------------------------

Estos son los poemas más breves que encontré en Schernickau. Trazos orientales. Para mí, gotas que van de (muchos) deseos, burla, simplicidad, humor seco (¿prusiano?). Me pregunto qué alemán o alemana haya cultivado este género. Aparecen en Legende (Dresden: ddp goldenbogen, 1999) siguiendo este orden: «vacaciones» («urlaub») es el tercero; «la carta» («brief»), el trigésimo tercero; «haiku del sueño» («traumhaiku»), el trigésimo quinto; «sobre la infelicidad» («über unglück»), el septuagésimo cuarto; y «mentira» («lüge») el septuagésimo octavo. Creo que no había apuntado que en Legende todos los poemas están ordenados cronológicamente y fueron escritos entre 1979 y 1986.